La manifestación del tallo

(Gaṇḍavyūha Sūtra)

 

 

​

Lo que hemos recorrido hasta ahora

​

En el bosque de Jetavana, el Buda Śākyamuni entra en un profundo samādhi y despliega ante los grandes bodhisattvas una visión milagrosa de innumerables reinos búdicos inundados de luz (Capítulos 1 y 2). Tras este preludio, la acción se traslada al sur de la India, donde el bodhisattva Mañjuśrī encomienda al joven Sudhana la misión de viajar de maestro en maestro para aprender la conducta del Gran Vehículo (Capítulo 3). 

​

En sus primeros destinos, Sudhana encuentra al monje Meghaśrī, quien le comparte su asombrosa visión incesante de budas (Capítulo 4), y luego, en la comarca costera de Sāgaramukha, al monje Sāgaramegha (Capítulo 5), quien le relata la visión de un majestuoso loto surgiendo del océano y le transmite la enseñanza Ojos que todo lo ven antes de enviarlo a su próximo maestro. 

​

Capítulos 6, 7 y 8: Supratiṣṭhita, Megha y Muktaka

​

En esta nueva entrega triple, acompañamos a Sudhana en una etapa fascinante de su viaje, donde las fronteras de la realidad física se desvanecen por completo ante las demostraciones de la vacuidad y el poder de la mente.

​

Primero, en la costa de Sāgaratīra, Sudhana encuentra al monje Supratiṣṭhita (Capítulo 6) caminando milagrosamente por el cielo. Morando en una presencia "sin sustancia", este maestro despliega poderes no compuestos para viajar a incontables reinos, venerar a los budas y garantizar la iluminación de cualquier ser que lo vea. 

​

Siguiendo su consejo, el joven llega a la ciudad de Vajrapura para conocer al maestro dravidiano Megha (Capítulo 7). Al revelar que ha alcanzado el poder de retención de Sarasvatī, Megha demuestra su dominio sobre las lenguas de todas las deidades y seres en todos los mundos, irradiando una luz que atrae a multitudes celestiales. 

​

Finalmente, tras doce años de búsqueda en la tierra de Vanavāsī, Sudhana se encuentra con el mercader principal Muktaka (Capítulo 8). Al entrar en una profunda absorción meditativa, Muktaka hace visibles a innumerables budas, junto con sus reinos y discípulos, dentro de su propio cuerpo. A través de esta visión, le enseña al joven que todas las percepciones y todos los logros espirituales no son más que ilusiones de la propia mente. 

Acompaña el proceso en tiempo real

​

Dada la dimensión de esta obra maestra del Mahāyāna, compartimos su traducción capítulo a capítulo en esta sección, permitiéndote ser testigo de cómo esta joya va develando sus aristas en nuestro idioma. Te invitamos a leer este nuevo avance.