Mi relación con la traducción comenzó en el ámbito literario, principalmente con poesía, a la par que me desempeñaba como profesora en la Universidad de Los Andes, en Venezuela. Mi vínculo con la práctica del Dharma se forjó en 2002 en el Templo Budista “Khadro Ling”, mientras estaba cursando estudios doctorales en Brasil, y fue en 2004 cuando mi pasión por las palabras encontró su propósito más profundo al empezar a traducir textos budistas para la editora Makara.

 

Trabajé junto a esta editora hasta el año 2020, traduciendo libros, comentarios y sadhanas que hoy forman parte de su catálogo. A partir de ese momento, y en plena pandemia de Covid-19, decidí consagrarme exclusivamente a traducir al español los sūtras publicados en inglés por 84000: Translating the Words of the Buddha. Llevo a cabo esta inmensa labor de manera totalmente independiente. Si bien he tenido el honor de recibir el patrocinio de la Fundación Khyentse (a través de su programa Ashoka) en tres ocasiones, este esfuerzo se sostiene fundamentalmente gracias a las ofrendas y el apoyo de quienes valoran y nutren esta labor.

 

Hasta la fecha he traducido veinte sūtras de diversa extensión, una labor continua que me acompaña dondequiera que esté, actualmente desde mi residencia en Italia. Mi más profunda aspiración es que este trabajo beneficie inconmensurablemente a todos los seres a través de los tres tiempos. Los invito a todos a adentrarse en la lectura de estos maravillosos sūtras en la pestaña Traducciones.